Downloaded From www.AllSubs.org
Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
En ces temps où la conscience digitale transite
sur les réseaux, l'individu n'est pas encore
numérisé pour former l'élément d'un tout complexe.
Dread à Summerset
Gaz soporifiques placés
sur les prises d'air extérieures et sur le toit.
Bien. Règle-les pour 02h20 et attends le signal.
La police, c'est ça? Y'a vraiment plus de justice dans ce système.
Change toi-même si t'es pas content!
Sinon tu n'as qu'à fermer les yeux, te taire et vivre isolé!
Et si ça ne suffit pas...
Major.
Rassemble toute l'équipe avec équipement A2, au point 82-D3.
Tu as bien reçu ça, Batô?
Cinq sur cinq.
Je ne peux céder mon commandement sans explications convaincantes.
Cette affaire est du ressort de la police.
Je n'ai pas à m'expliquer.
Ne soyez pas obstiné et cédez le commandement aux militaires.
Obstinés? Nous?
Messieurs, est-ce bien le moment pour tout cela.
Aramaki?
Occupons-nous des gens à l'intérieur!
Oui. On pense que les otages sont pour l'instant
le ministre des Affaires étrangères et sa secrétaire
ainsi que le chef du groupe de soutien ministériel et 2 industriels américains.
Les robots geishas les retiennent en otages
depuis maintenant 17 minutes.
Et d'après la patronne qui a pu s'enfuir
il se pourrait qu'il y ait déjà eu 2 victimes.
Nous n'avons pas pu confirmer la situation à l'intérieur.
Et quelles sont leurs exigences?
- Aucune pour l'instant. - Et l'isolation des transmissions?
Mes hommes y travaillent
Et le contrôle des médias?
Nous sommes en Code 1-4 depuis 9 minutes.
Ca ne tiendra pas longtemps.
C'est maintenant la Section 9 qui est en charge. Restez en position.
A vos ordres.
Kubota.
Pourquoi l'armée se mêle-t-elle de ça?
On a un quelqu'un impliqué là-bas. Je ne peux pas en dire plus.
Entendu. Les détails attendront. Laisse-moi agir.
Major.
Je n'y suis pas encore.
L'armée veut intervenir. Couvre tes arrières.
Quelle sollicitude. Batô!
Toujours en chemin.
Je comprends maintenant qui a mis les snipers sur écoute.
Togusa, lshikawa.
Major, il y a trop de lignes. Ça va prendre 2h pour trouver la bonne.
Togusa, fraye-toi un chemin via la cour.
Entendu.
Saito.
Brouillage visuel neutralisé mais les arbres obstruent le champ.
Paz! Borma!
Quand tu veux!
Celui qui contrôle les geishas n'est pas loin.
Pas de casse! J'y mets un virus avant la disparition des preuves.
Major. Et si c'était une demande d'augmentation des geishas?
Toujours le mot pour rire.
Tous en position. Restez parés.
Allez-y.
En avant!
Paz! Borma! Suivez le virus traqueur! Batô, va en renfort.
Exactement ce que j'aime entendre.
Allez! Remue-toi, Togusa.
Chef, on contrôle la situation.
Une otage a besoin de soins d'urgence.
Blessures graves apparentes.
Un autre est décédé à en juger par les dégâts crâniens.
Le malfrat est pris en chasse.
Bien. Faites sortir le ministre et les autres otages. Soyez prudents.
Il y a une bâche tendue et quatre camions en place à la sortie.
- A vous! Manoeuvre d'escorte B6. - Entendu.
Ca ira, M. Le ministre?
Vous m'avez sauvé. Merci.
Major, la cible est un cyborg!
Je ne l'ai pas encore trouvé dans nos fichiers.
Ne le tuez pas sans savoir ce qu'il y attendait.
- Borma, je vous ai presque rejoint. - Et évite les voitures.
Je ne suis pas un gosse!
Tachikoma, tu me suis?
T'en as mis du temps, tachikoma! Tu t'avoues vaincu?
Oups, la gaffe.
Entrez.
Va, on t'écoute.
Très bien. La secrétaire du ministre, victime de dégâts cérébraux,
était en réalité un de mes agents, placé dans son entourage.
- Du ministre des Affaires étrangères? - Oui.
Récemment, le rapport Ichinose
semble susciter de l'intérêt parmi son entourage.
Celui qui traite des scénarios diplomatiques et militaires
envisagés en cas d'état d'urgence?
Bien sûr, l'armée sera obligée d'accéder à une telle requête.
Mais pour l'instant, pas d'instruction du ministre lui-même.
Nous sommes restés en retrait.
Mener une enquête secrète est une procédure courante de sécurité.
Mais pourquoi agresser la secrétaire?
On voulait peut-être l'éliminer pour ce qu'elle savait.
Et l'entourage proche du ministre?
L'enquête globale n'a rien trouvé.
Rien. Pas de signe de chantage ou virement bancaire suspect.
Je ne te reconnais pas là.
Là, je suis dans le pétrin.
Si tu n'y vois pas d'objection, je mets les miens sur l'affaire.
S'il te plait.
Mais ne va pas risquer ta carrière dans cette affaire.
Je prendrai tout sur moi.
Alors?
Enquête à nouveau dans l'entourage du ministre.
Et vois ce qu'il s'est vraiment produit dans le restaurant.
Je vais voir pourquoi l'armée a si peur pour son rapport.
Ce n'était pas un de vos amis?
II l'est. C'est pour ça que je m'en occupe.
Cramer sa mémoire. Ce gars a eu un sacré courage.
Il l'a fait sans savoir s'il s'en sortirait.
Grâce à lui, j'ai l'air d'un tocard.
Quel gaspillage.
Si tu ressens le besoin de t'entraîner après chaque mission
je te conseille vivement la cybernétisation.
Tu me conseilles de devenir un cyborg?
Ce n'est qu'un conseil, pas du tout un ordre.
Tu t'en es vraiment bien sorti aujourd'hui.
Si tu craignais que tes balles perforantes touchent les otages,
il te fallait agir en conséquence.
Ce 9mm, tu l'avais avec toi, n'est-ce pas?
Pourquoi crois-tu qu'on t'a débauché de la police?
Mets tes talents à notre service plutôt que de déprimer.
On va étudier minutieusement ce qui s'est passé
dans les 10 minutes précédant notre intervention.
Alors, comment vont les petits-enfants?
Alors, qu'en penses tu?
Toujours aussi impatient, comme d'habitude.
Le rapport Ichinose n'a pas d'influence sur le budget militaire.
Il n'a rien d'intéressant pour toi.
C'est l'avis du gouvernement ou de l'administration?
Ce rapport ne peut nuire qu'à des officiers qui l'ignorent.
"Nul ne cherche ce qu'il ignore." Elle est de toi celle là.
Tu n'as pas changé.
Un bon resto de crevettes vient d'ouvrir pas loin. Tu viens?
On verra la prochaine fois.
Le major vous attend.
Du nouveau?
La vidéo du restaurant au moment du crime.
Et certaines images de ces caméras de surveillance m'intriguent.
Cet homme était équipé d'une colonne vertébrale fabriquée par Neutron Corp.
Mais on a découvert que les pièces récupérées
ne collent pas entre elles.
On voit ensuite le ministre et la geisha aller aux WC.
Avec la geisha?
II semble qu'après avoir bu,
il aime à échanger son corps avec ces geishas.
Voilà l'industriel américain qui a été abattu.
- Il veut aussi passer du bon temps? - Pas sûr...
Il n'y a pas d'images des toilettes.
Voici enfin la secrétaire, visiblement inquiète.
C'est là qu'elle est attaquée.
Mais ça contredit le témoignage de l'autre industriel américain
qui déclare avoir vu l'officiel américain
se faire tirer dessus en premier puis après la secrétaire.
Le chef du groupe de soutien était trop saoul pour se souvenir,
mais a déclaré à la police avoir entendu la secrétaire crier la première.
Mais qu'a-t-elle donc vu?
Ça ira, M. Le ministre?
Vous m'avez sauvé. Merci.
Major!
Le ministre aime à échanger son corps avec celui des geishas, c'est ça?
Affirmatif. Et donc?
Et si l'unité cérébrale du ministre avait été intervertie?
Si le coupable en a après le rapport Ichinose
il lui faut prendre l'apparence du ministre, non?
La secrétaire est entrée aux WC au moment du transfert, d'où l'attaque.
Ishikawa!
Kubota. Ici Aramaki. Le ministre est la clef de tout ca.
Il vient juste de partir en compagnie des industriels américains
avec le rapport lchinose sous le bras.
Il est sur du papier crypté anti-copie,
un gain de temps avant qu'il puisse le re-numériser.
Où est le ministre?
En route pour l'aéroport, d'où il va se rendre à un colloque organisé
par les industriels américains.
Batô! Fonce avec un équipement L2,
et rejoins Saito et Togusa à l'aéroport.
M. Le ministre.
Excusez-nous mais l'avion aura 15 mn de retard, du à une météo variable.
Je vois.
On prend les devants!
M. Le ministre!
Pardon pour le retard, votre avion vient d'arriver.
Attendez un instant, M. Le ministre.
Merci de m'avoir sauvé l'autre fois. Que puis-je pour vous?
Je viens vous remettre ceci.
Et qu'est-ce donc?
Une suspension de mes fonctions pour raison médicale?
Suspendu? Qu'est ce que cela signifie?
Vous n'êtes désormais plus ministre.
Comment? Mais de quel droit?
Sur ordre du premier ministre et de la majorité au pouvoir.
Vous pouvez vérifier par vous-même.
M. Le député, les événements de la nuit dernière
vous rendent suspect d'espionnage et de chercher l'asile à l'étranger.
Suivez-nous, je vous prie.
Salaud! Comment oses-tu?
Attendez! Ce n'est pas lui qu'il faut protéger.
Unité cérébrale récupérée.
Allez-vous dire qui vous êtes?
Simple question de temps avant qu'on le découvre. Emmenez-le.
Elle recevra cyber-implants et micromachines
pour que son cerveau retrouve ses facultés.
Elle aura quelques problèmes de diction,
mais sans conséquence sur sa vie quotidienne.
Tant mieux.
Dommage que cette histoire
nous ait dépassés, mais je te dois une fière chandelle.
Sans ton intervention dès le début de l'affaire,
la police aurait tout balayé, abattu ces robots geishas
et tout aurait été enterré. Sans l'intervention de la Section 9,
les médias se délecteraient en ce moment de la défection du ministre.
Mais ta vitesse à sortir la paperasse pour convaincre
les politiciens m'a impressionnée.
Comme on dit: "Toujours prêt au pire"...
Et cet avion ministériel, retardé pour une intempérie par un temps si clair...
C'est ça, la Section 9.
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ca sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Quand elle se connecte
Adaptation: Daniel Andreyev
Sous-titrage: C.M.C.
LA VIE DES TACHIKOMA
Eh les gars, regardez, regardez!
Camarades!
La communication c'est la conversation.
Vous n'avez pas oublié qu'elle découle des mots?
On ne communique que par filotransmission.
Vous n'avez pas envie d'utiliser de vrais mots parfois?
Mais qu'est-ce qu'il raconte?
Par câble, on voit instantanément la pensée de l'autre.
Alors pourquoi ces archaïsmes que sont les "mots"?
Ça n'a pas de sens. D'après moi, plus c'est rapide, mieux c'est.
Un système si archaïque devrait être totalement aboli, humains inclus.
- Je suis d'accord - Pareil!
Vous ne savez pas de quoi vous parlez!
On est équipés de puissants dispositifs linguistiques,
qui nous permettent d'utiliser au maximum ces capacités techniques.
Donc réfléchissez-y un peu!
D'un point de vue sémantique, les mots sont complètement obsolètes
à l'écrit comme à l'oral.
Le pire, c'est peut-être l'idée
que le mot est aussi un outil de transfert de données.
Mais ils n'auraient pas un rôle autre qu'utilitaire, au fait?
Eh?
C'est pour qu'on ne découvre pas que le major nous fait taire.
Au secours!
Downloaded From www.AllSubs.org